Arhaizmi Šarengrad

Vokabelkarte von croDict
  • ada riječni otok
  • afenger vješalica
  • ajduk hajduk
  • ajmpren vrsta juhe
  • akov bačva od sto litara
  • alaliti zaboraviti
  • alas ribar
  • alov velika ribarska mreža
  • aljkavo trapavo
  • ambar spremište za pšenicu ili kukuruz
  • ambrelo kišobran
  • amo ovamo
  • amper vjedro za vodu
  • anfor natkriveni ulaz u kuću
  • antlogor pomoćnik
  • arambaša buntovnik
  • arenda zakup
  • astal stol
  • ašikovati udvarati se, voljeti
  • ašov poljoprivredni alat
  • atar njive
  • atljav nespretan
  • avlija dvorište
  • avto auto
  • babinje obilazak porodilje
  • badava besplatno
  • badcimer kupaonica
  • badža prednji i zadnji zid na krovu
  • baglama šarka
  • bain obala
  • bakandže glomazne cipele
  • bakšiš napojnica
  • bala slina
  • bale slama
  • balega životinjski izmet
  • baljezgati pričati gluposti
  • bandera stup
  • bangav šepav
  • banuti iznenada ući
  • bašća vrt
  • bećar mangup
  • bedevija starija i mršava kobila
  • begenisano odabrano, koje se
  • svidjelo
  • begenisati svidjeti se
  • bekrija lola
  • belaj nevolja
  • bent nasip
  • beštek pribor za jelo
  • beštija loša osoba
  • bezecirati rezervirati
  • bircuz gostionica
  • bišage tkane duple torbe za sedlo ili samar
  • blago stoka, domaće životinje
  • blebetati govoriti nepovezano
  • blebnuti nespretno pasti, okliznuti se
  • blentav lud
  • brnjica metalna alka za svinjsku njušku
  • budak krap, kopača
  • budžak kut
  • buljiti piljiti, uporno gledati
  • burazer brat
  • cakati udarati nogama
  • cakliti se sijati se
  • ceger košara
  • celofan prozirni papir
  • ciglja opeka
  • cmizdrav plačljiv
  • cmoknuti ljubiti glasno
  • cokula cipela
  • cugati piti
  • cuker šećer
  • cukrica šećer u kocki
  • cunjati hodati bez cilja
  • cup pletenica
  • curuk nazad (natrag)
  • cviće cvijeće
  • cvikati bojati se
  • cviliti rasplakati se
  • čabar kotao
  • čagljikati škakljati
  • čakija britva
  • čakšire hlače
  • čamiti čekati
  • čantrati prigovarati
  • čardak spremište za kukuruz
  • čaršav plahta
  • čele pčele
  • čeljade čovjek
  • čikla drveni čamac
  • čitaba knjige
  • čivut Židov (pogrdan naziv)
  • čobanja drvena posuda
  • čorape čarape
  • čordaš pastir
  • čupa dlaka kose
  • ćaća otac
  • ćaknut lud
  • ćebe deka
  • ćefiti uživati
  • ćićo stric
  • ćipati štipati
  • ćiviluk vješalica
  • ćok panj na kojem se cijepaju drva
  • ćorsokak slijepa ulica
  • ćula pastirski štap
  • ćulati gurati nogom ili štapom
  • ćumez soba s nepotrebnim stvarima
  • ćuprija most
  • ćuza zatvor
  • dabome naravno
  • dade dati
  • dado otac
  • danuti odmoriti
  • dašta nego što
  • dede hajde
  • devan momak
  • deverati podnositi životne nedaće
  • devetati tući
  • di gdje
  • dida djed
  • dikica bodljikavi korov
  • divan priča
  • dodijati dosaditi
  • dolača udolina
  • doljnjak vjetar istočnjak
  • drapati (se) snažno se češati
  • dronjci dijelovi odjeće
  • drot žica
  • droždine sitni djelići čvaraka
  • drpiti ukrasti
  • drum kamena cesta
  • dumst kompot
  • dumstflaša posuda za kompot
  • durati –trpjeti
  • duršlag izbijač
  • duvar zid
  • džaba uzalud
  • džagati gurati
  • đžak vreća
  • džemper vesta
  • džezva posuda za kuhanje kave
  • đak učenik
  • đilitati se trčati poskakujući
  • đipiti skočiti
  • đozluci naočale
  • đuvegija mladoženja
  • erlavo –grbavo
  • escajg pribor za jelo
  • fajde koristiti
  • fajront kraj
  • farcajg upaljač
  • fasovati nadrljati
  • feder opruga
  • fenjer petrolejska lampa
  • fermati primjećivati
  • fićuna sitna trešnja
  • fijoka –ladica
  • fildžan šalica za kavu bez ručke
  • firangla zavjesa
  • firnajz razrjeđivač
  • flaša boca
  • forcimer predsoblje
  • friško svježe
  • froncle rese
  • frtalj četvrt sata
  • fruštuk doručak
  • furtom stalno
  • furuna krušna peć
  • fusekle čarape
  • ganak trijem
  • gatati vračati
  • gepiti ukrasti
  • geviht uteg
  • girtla traka oko pojasa
  • glib blato
  • gnilo trulo
  • gornjak vjetar zapadnjak
  • graknuti povikati, zagalamiti
  • graorast šaren
  • grebati strugati
  • grincajg zeleniš za juhu
  • grko gorko
  • grohotanje glasno smijanje
  • gubica usna
  • guja zmija
  • gumno mjesto za vršenje žita
  • hapiti zgrabiti, ukrasti
  • hartija papir
  • hauba poklopac za motor
  • heknodla igla za heklanje
  • hobla alat za stolariju
  • hoklica mala stolica
  • hornodla kopča za kosu
  • iće jelo
  • iskati tražiti
  • iskipiti pokipiti nešto kada se kuha
  • isplaziti pokazati jezik
  • iščašiti povrijediti zglob
  • izbuljiti začuđeno pogledati
  • izdevetati istući
  • jendek kanal
  • joguniti buniti se, iznenaditi se
  • jorgan pokrivač od perja
  • kaca drveno bure
  • kačara ostava
  • kadgod nekad
  • kaiš remen
  • kajmak kiselo vrhnje
  • kaljuža blato
  • kapric inat
  • kašika žlica
  • kecelja pregača
  • ker pas
  • kerefeke štos, šala
  • kesa vrećica
  • kinderbet dječji krevetić
  • kinuti kihnuti
  • kištra gajba, sanduk
  • klepac alat kojim se otkriva (klepa) kosa
  • klipa komad drveta
  • kljuse slabiji konj
  • kmeziti se plakati bez razloga
  • knap taman
  • komadati dijeliti na manje dijelove
  • komšija susjed
  • komšiluk susjedstvo
  • kožu prsluk od janjeće kože
  • kredenac ormar za posuđe
  • krmelja nečistoća iz oka
  • kumiti moliti
  • kunjati drijemati ili spavati
  • kurjak vuk
  • kušati probati
  • labrnja usna
  • lapiti ukrasti
  • laprdati pričati gluposti
  • ledeno hladno
  • ledina livada
  • lenija poljski put
  • levača rukohvat kola
  • lojtre ljestve
  • lunjati skitati
  • ljosnuti pasti
  • magaza podrum
  • mandrknuti propasti, umrijeti
  • manit lud
  • manjkati nedostajati
  • marva stoka
  • mator star
  • merdevine ljestve
  • metnuti staviti
  • micina veći i ozbiljniji čir koji se teže liječi
  • mijur mokraćni mjehur
  • minđuše naušnice
  • mliko mlijeko
  • mrviti sitniti
  • mukte džabe
  • muštrati koriti
  • nabreknuti oteći
  • nahero/najero ukrivo
  • napiriti napuhati
  • nedotupavan priglup
  • njuška lice
  • obaška posebno
  • ocmoljiti omlitaviti se
  • očuv očuh
  • odfikariti odsjeći
  • odškrinuti samo malo otvoriti
  • odžak dimnjak
  • ogledalo zrcalo
  • oklembesiti olabaviti
  • opaklija kabanica
  • opaučiti udariti
  • oplećak košulja
  • oroz pijetao
  • otoman ležaj
  • otromboljiti opustiti
  • ožeže udariti
  • pačne papuče
  • palamuditi lagati
  • para zadah iz usta
  • paradajz rajčica
  • pegla glačalo
  • pemzla četka
  • pendžer prozor
  • pentrati se penjati se
  • perajica četka za krečenje
  • peškir ručnik
  • pijaca tržnica
  • piljiti gledati
  • pinter bačvar
  • plandovati ljenčariti
  • podraniti poraniti
  • pokrovac pokrivač
  • ponagl lepinje
  • ponjava plahta
  • prečaga gazište na ljestvama
  • prezle krušne mrvice
  • prnula odletjela
  • prpa strah
  • pršnjak prsluk
  • ranac naprtnjača
  • rekla muški sako,
  • rifle traperice
  • rondati lupati
  • rubine rublje
  • rusvaj nered
  • ruvo odjeća
  • sajdžija urar
  • salauka jaki vjetar
  • sapeti zavezati
  • sekirati se brinuti se
  • sermija imanje
  • sijalica žarulja
  • sikira sjekira
  • sinija stol
  • skaline stube
  • sličuhe klizaljke
  • smetnuti zaboraviti
  • sokak ulica
  • sokne čarape
  • soldat vojnik
  • soljenka posuda za sol
  • stračiti izgubiti
  • surduk prolaz
  • šalukatre žaluzine prozora
  • šamlica mala stolica
  • šanac kanal
  • šifoner ormar
  • šinik drvena posuda za žito
  • škaf velika drvena posuda
  • škatulja kutija
  • škodi smeta
  • šlajbok novčanik
  • šlajer veo
  • šlajfer oštrač
  • šlauf crijevo za vodu
  • šmizla vesela ženska
  • šnajder krojač
  • šolja šalica
  • šopiti udariti o tlo
  • šor ulica
  • šos suknja
  • špajz ostava
  • špangla šnala
  • špigl ogledalo
  • šporet štednjak
  • štala staja
  • štampl mala čašica za rakiju
  • štek pristanište za brodove
  • šteker utičnica
  • štrangla uže
  • štrikanice vunene čarape
  • šušljetati nerazumljivo pričati
  • tandrmak loše vozilo
  • taraba ograda
  • tašna torba
  • tegla posuda
  • teka bilježnica
  • tiganj tava
  • tintara glava
  • tišler stolar
  • tociljati se sklizati se
  • tozati naredba konjima za kretanje unazad
  • trabunjati pričati gluposti
  • tragače ručna kolica za prijevoz tereta
  • traljav nespretan
  • trenica ribež
  • trniti gasiti
  • trukovati praviti crteže za vez
  • tumbe naopako
  • tušiti daviti
  • uja bijes
  • uspala čovjek koji se pravi važan
  • utuviti shvatiti
  • vabit mamiti
  • vajat pomoćna prostorija
  • vajda korist
  • variti kuhati
  • vaservaga libela
  • vašar sajam
  • vazda stalno
  • vekerica sat
  • verati penjati
  • verige kovani lanci za ognjište
  • vesta džemper
  • veš rublje
  • veš korpa korpa za drva
  • vikleri uvijači za kosu
  • vitine vrhovi šibe za pletenje korpi
  • vižljast tanak
  • vokorpa velika korpa od šiba za lovljenje ribe
  • vrcati sabirati med iz košnice
  • zabasati izgubiti se
  • zabiti zabosti
  • zamandaliti zatvoriti
  • zanovijetati dosađivati
  • zepe kućne šlape
  • zericu malo
  • zidnjak krpeni ukras za zid
  • zjaka hoda bez cilja
  • zobnica torba iz koje konji jedu zob
  • zrikav škiljav
  • zubača korov
  • zvekan budala
  • žagra kopriva
  • žicati moliti, prostiti, tražiti
  • živica ograda od grmlja
  • živina stoka
  • žvala dio konjske opreme

zurück weiter

Opis kartice

Projekt u nastavi hrvatskoga jezika učenika od 5. do 8. razredau suradnji sa školskom knjižnicom Izvor: http://de.scribd.com/doc/123120058/ARHAIZMI-ISTO%C4%8CNE-SLAVONIJE


411 riječi: Arhaizmi Šarengrad

Kroatisch Kroatisch
ada riječni otok
afenger vješalica
ajduk hajduk
ajmpren vrsta juhe
akov bačva od sto litara
alaliti zaboraviti
alas ribar
alov velika ribarska mreža
aljkavo trapavo
ambar spremište za pšenicu ili kukuruz
ambrelo kišobran
amo ovamo
amper vjedro za vodu
anfor natkriveni ulaz u kuću
antlogor pomoćnik
arambaša buntovnik
arenda zakup
astal stol
ašikovati udvarati se, voljeti
ašov poljoprivredni alat
atar njive
atljav nespretan
avlija dvorište
avto auto
babinje obilazak porodilje
badava besplatno
badcimer kupaonica
badža prednji i zadnji zid na krovu
baglama šarka
bain obala
bakandže glomazne cipele
bakšiš napojnica
bala slina
bale slama
balega životinjski izmet
baljezgati pričati gluposti
bandera stup
bangav šepav
banuti iznenada ući
bašća vrt
bećar mangup
bedevija starija i mršava kobila
begenisano odabrano, koje se
svidjelo
begenisati svidjeti se
bekrija lola
belaj nevolja
bent nasip
beštek pribor za jelo
beštija loša osoba
bezecirati rezervirati
bircuz gostionica
bišage tkane duple torbe za sedlo ili samar
blago stoka, domaće životinje
blebetati govoriti nepovezano
blebnuti nespretno pasti, okliznuti se
blentav lud
brnjica metalna alka za svinjsku njušku
budak krap, kopača
budžak kut
buljiti piljiti, uporno gledati
burazer brat
cakati udarati nogama
cakliti se sijati se
ceger košara
celofan prozirni papir
ciglja opeka
cmizdrav plačljiv
cmoknuti ljubiti glasno
cokula cipela
cugati piti
cuker šećer
cukrica šećer u kocki
cunjati hodati bez cilja
cup pletenica
curuk nazad (natrag)
cviće cvijeće
cvikati bojati se
cviliti rasplakati se
čabar kotao
čagljikati škakljati
čakija britva
čakšire hlače
čamiti čekati
čantrati prigovarati
čardak spremište za kukuruz
čaršav plahta
čele pčele
čeljade čovjek
čikla drveni čamac
čitaba knjige
čivut Židov (pogrdan naziv)
čobanja drvena posuda
čorape čarape
čordaš pastir
čupa dlaka kose
ćaća otac
ćaknut lud
ćebe deka
ćefiti uživati
ćićo stric
ćipati štipati
ćiviluk vješalica
ćok panj na kojem se cijepaju drva
ćorsokak slijepa ulica
ćula pastirski štap
ćulati gurati nogom ili štapom
ćumez soba s nepotrebnim stvarima
ćuprija most
ćuza zatvor
dabome naravno
dade dati
dado otac
danuti odmoriti
dašta nego što
dede hajde
devan momak
deverati podnositi životne nedaće
devetati tući
di gdje
dida djed
dikica bodljikavi korov
divan priča
dodijati dosaditi
dolača udolina
doljnjak vjetar istočnjak
drapati (se) snažno se češati
dronjci dijelovi odjeće
drot žica
droždine sitni djelići čvaraka
drpiti ukrasti
drum kamena cesta
dumst kompot
dumstflaša posuda za kompot
durati –trpjeti
duršlag izbijač
duvar zid
džaba uzalud
džagati gurati
đžak vreća
džemper vesta
džezva posuda za kuhanje kave
đak učenik
đilitati se trčati poskakujući
đipiti skočiti
đozluci naočale
đuvegija mladoženja
erlavo –grbavo
escajg pribor za jelo
fajde koristiti
fajront kraj
farcajg upaljač
fasovati nadrljati
feder opruga
fenjer petrolejska lampa
fermati primjećivati
fićuna sitna trešnja
fijoka –ladica
fildžan šalica za kavu bez ručke
firangla zavjesa
firnajz razrjeđivač
flaša boca
forcimer predsoblje
friško svježe
froncle rese
frtalj četvrt sata
fruštuk doručak
furtom stalno
furuna krušna peć
fusekle čarape
ganak trijem
gatati vračati
gepiti ukrasti
geviht uteg
girtla traka oko pojasa
glib blato
gnilo trulo
gornjak vjetar zapadnjak
graknuti povikati, zagalamiti
graorast šaren
grebati strugati
grincajg zeleniš za juhu
grko gorko
grohotanje glasno smijanje
gubica usna
guja zmija
gumno mjesto za vršenje žita
hapiti zgrabiti, ukrasti
hartija papir
hauba poklopac za motor
heknodla igla za heklanje
hobla alat za stolariju
hoklica mala stolica
hornodla kopča za kosu
iće jelo
iskati tražiti
iskipiti pokipiti nešto kada se kuha
isplaziti pokazati jezik
iščašiti povrijediti zglob
izbuljiti začuđeno pogledati
izdevetati istući
jendek kanal
joguniti buniti se, iznenaditi se
jorgan pokrivač od perja
kaca drveno bure
kačara ostava
kadgod nekad
kaiš remen
kajmak kiselo vrhnje
kaljuža blato
kapric inat
kašika žlica
kecelja pregača
ker pas
kerefeke štos, šala
kesa vrećica
kinderbet dječji krevetić
kinuti kihnuti
kištra gajba, sanduk
klepac alat kojim se otkriva (klepa) kosa
klipa komad drveta
kljuse slabiji konj
kmeziti se plakati bez razloga
knap taman
komadati dijeliti na manje dijelove
komšija susjed
komšiluk susjedstvo
kožu prsluk od janjeće kože
kredenac ormar za posuđe
krmelja nečistoća iz oka
kumiti moliti
kunjati drijemati ili spavati
kurjak vuk
kušati probati
labrnja usna
lapiti ukrasti
laprdati pričati gluposti
ledeno hladno
ledina livada
lenija poljski put
levača rukohvat kola
lojtre ljestve
lunjati skitati
ljosnuti pasti
magaza podrum
mandrknuti propasti, umrijeti
manit lud
manjkati nedostajati
marva stoka
mator star
merdevine ljestve
metnuti staviti
micina veći i ozbiljniji čir koji se teže liječi
mijur mokraćni mjehur
minđuše naušnice
mliko mlijeko
mrviti sitniti
mukte džabe
muštrati koriti
nabreknuti oteći
nahero/najero ukrivo
napiriti napuhati
nedotupavan priglup
njuška lice
obaška posebno
ocmoljiti omlitaviti se
očuv očuh
odfikariti odsjeći
odškrinuti samo malo otvoriti
odžak dimnjak
ogledalo zrcalo
oklembesiti olabaviti
opaklija kabanica
opaučiti udariti
oplećak košulja
oroz pijetao
otoman ležaj
otromboljiti opustiti
ožeže udariti
pačne papuče
palamuditi lagati
para zadah iz usta
paradajz rajčica
pegla glačalo
pemzla četka
pendžer prozor
pentrati se penjati se
perajica četka za krečenje
peškir ručnik
pijaca tržnica
piljiti gledati
pinter bačvar
plandovati ljenčariti
podraniti poraniti
pokrovac pokrivač
ponagl lepinje
ponjava plahta
prečaga gazište na ljestvama
prezle krušne mrvice
prnula odletjela
prpa strah
pršnjak prsluk
ranac naprtnjača
rekla muški sako,
rifle traperice
rondati lupati
rubine rublje
rusvaj nered
ruvo odjeća
sajdžija urar
salauka jaki vjetar
sapeti zavezati
sekirati se brinuti se
sermija imanje
sijalica žarulja
sikira sjekira
sinija stol
skaline stube
sličuhe klizaljke
smetnuti zaboraviti
sokak ulica
sokne čarape
soldat vojnik
soljenka posuda za sol
stračiti izgubiti
surduk prolaz
šalukatre žaluzine prozora
šamlica mala stolica
šanac kanal
šifoner ormar
šinik drvena posuda za žito
škaf velika drvena posuda
škatulja kutija
škodi smeta
šlajbok novčanik
šlajer veo
šlajfer oštrač
šlauf crijevo za vodu
šmizla vesela ženska
šnajder krojač
šolja šalica
šopiti udariti o tlo
šor ulica
šos suknja
špajz ostava
špangla šnala
špigl ogledalo
šporet štednjak
štala staja
štampl mala čašica za rakiju
štek pristanište za brodove
šteker utičnica
štrangla uže
štrikanice vunene čarape
šušljetati nerazumljivo pričati
tandrmak loše vozilo
taraba ograda
tašna torba
tegla posuda
teka bilježnica
tiganj tava
tintara glava
tišler stolar
tociljati se sklizati se
tozati naredba konjima za kretanje unazad
trabunjati pričati gluposti
tragače ručna kolica za prijevoz tereta
traljav nespretan
trenica ribež
trniti gasiti
trukovati praviti crteže za vez
tumbe naopako
tušiti daviti
uja bijes
uspala čovjek koji se pravi važan
utuviti shvatiti
vabit mamiti
vajat pomoćna prostorija
vajda korist
variti kuhati
vaservaga libela
vašar sajam
vazda stalno
vekerica sat
verati penjati
verige kovani lanci za ognjište
vesta džemper
veš rublje
veš korpa korpa za drva
vikleri uvijači za kosu
vitine vrhovi šibe za pletenje korpi
vižljast tanak
vokorpa velika korpa od šiba za lovljenje ribe
vrcati sabirati med iz košnice
zabasati izgubiti se
zabiti zabosti
zamandaliti zatvoriti
zanovijetati dosađivati
zepe kućne šlape
zericu malo
zidnjak krpeni ukras za zid
zjaka hoda bez cilja
zobnica torba iz koje konji jedu zob
zrikav škiljav
zubača korov
zvekan budala
žagra kopriva
žicati moliti, prostiti, tražiti
živica ograda od grmlja
živina stoka
žvala dio konjske opreme